I noticed that on my Chromebook, using nano over SSH causes the screen to blink out of control. The workaround is really simple, though it’s not permanent.

First, login to your SSH endpoint.
Next, type the following:

export TERM=linux

Now you can open nano without any issues.